Docs: Maintenance - Fix snippets and documentation

[jonniebigodes]

This pull request follows up on #28391 and applies the same functionality to the current version of the documentation.

What was done:

• Fixed snippets including some of those that were no longer being displayed with the recent documentation migration
• Vetted the documentation and adjusted it to remove unnecessary items from the code snippets
• Other misc changes

Greptile Summary

Based on the provided information, I'll create a concise summary of the documentation changes in this pull request.

Documentation cleanup and formatting improvements across Storybook's documentation files, focusing on standardizing code snippets and improving readability.

• Removed unnecessary file name comments in favor of code block title attributes for better readability
• Removed redundant CSF2/CSF3 path parameters from CodeSnippets components as part of standardization
• Added proper framework configuration examples for Vue and Web Components with both JavaScript and TypeScript support
• Fixed inconsistent string literal syntax in framework documentation (changing {'react'} to "react")
• Improved organization of telemetry and crash reporting documentation with clearer configuration options

The changes are primarily focused on documentation maintenance and clarity, with no functional changes to the codebase.

[nx-cloud[bot]]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit 726dd058753af872190ceace5ebd42835848481f. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this CI Pipeline Execution

---

✅ Successfully ran 1 target

- [`nx run-many -t build --parallel=3`](https://cloud.nx.app/runs/Sz0GiYokWd?utm_source=pull-request&utm_medium=comment)

---

Sent with 💌 from NxCloud.

[jonniebigodes]

Going to self-merge this to get the snippets fixed