no concurrent dial to same node

[agouin]

concurrent dials can cause infinite retries.

simplifies connect loop to use context timeout only, ensuring synchronous completion before retrying next connection attempt