Increase recommended Rust toolchain to 1.74.1

[mulkieran]

• [x] Bump current development toolchain in GitHub workflows
  • [x] devicemapper-rs
  • [x] libblkid-rs
  • [x] libcryptsetup-rs
  • [x] stratisd
  • [x] stratis-cli