Replace `sourcemap-codec` with `@jridgewell/sourcemap-codec`

[harryzcy]

Fixes #260

[harryzcy]

@streamich Can you help to review this PR? I don't think there's anything blocking

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 5.4.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: