search

streetcomplete / StreetComplete

Easy to use OpenStreetMap editor for Android
https://streetcomplete.app
GNU General Public License v3.0
3.81k stars 349 forks source link

Completed fr (French) translation #683

Closed romainrossi closed 6 years ago

romainrossi commented 6 years ago 
<!-- File "strings.xml" -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_settings">"Paramètres"</string>
    <string name="oauth_communication_error">"Impossible de se connecter au serveur d\'autorisation"</string>
    <string name="loading">"Chargement"</string>
    <string name="retry">"Réessayer"</string>
    <string name="oauth_cancelled">"Autorisation annulée"</string>
    <string name="oauth_failed_permissions">"Autorisation échouée : toutes les permissions listées doivent être accordées"</string>
    <string name="title_activity_settings">"Paramètres"</string>
    <string name="pref_category_communication">"Communication"</string>
    <string name="pref_category_display">"Affichage"</string>
    <string name="pref_title_authorization">"Autoriser l\'accès OSM"</string>
    <string name="pref_title_authorized_username_summary">"Compte autorisé : %s"</string>
    <string name="pref_title_authorized_summary">"Autorisé"</string>
    <string name="pref_title_not_authorized_summary">"Pas encore autorisé"</string>
    <string name="pref_title_not_authorized_summary2">"Connectez-vous depuis votre navigateur pour autoriser"</string>
    <string name="pref_tilecache_size_summary">"%d Mo"</string>
    <string name="pref_tilecache_size_message">"Espace en megaoctets réservé à la sauvegarde en cache sur stockage externe des tuiles de la carte"</string>
    <string name="pref_title_show_notes_not_phrased_as_questions">"Montrer toutes les notes"</string>
    <string name="pref_summaryOn_show_notes_not_phrased_as_questions">"Montrer également les notes qui ne ressemblent pas à des questions"</string>
    <string name="pref_summaryOff_show_notes_not_phrased_as_questions">"Ignorer les notes qui ne ressemblent pas à des questions"</string>
    <string name="pref_title_map_cache">"Taille du cache de la carte"</string>
    <string name="map_btn_gps_tracking">"Me suivre"</string>
    <string name="map_attribution_mapzen">"Propulsé par %s"</string>
    <string name="map_attribution_osm">"© Contributeurs OpenStreetMap"</string>
    <string name="quest_generic_otherAnswers">"Autres réponses…"</string>
    <string name="quest_generic_answer_notApplicable">"Ne sait pas"</string>
    <string name="quest_generic_confirmation_title">"Confirmez-vous ?"</string>
    <string name="quest_generic_confirmation_yes">"Oui, c\'est sûr"</string>
    <string name="quest_generic_confirmation_no">"Je vais vérifier"</string>
    <string name="quest_generic_error_field_empty">"Vous avez laissé ce champ vide"</string>
    <string name="quest_leave_new_note_title">"Laisser une note à la place ?"</string>
    <string name="quest_leave_new_note_description">"Vous pouvez laisser une note ici, afin que d\'autres puissent commenter et peut-être résoudre :"</string>
    <string name="quest_leave_new_note_yes">"OK"</string>
    <string name="quest_leave_new_note_no">"Non, seulement cacher"</string>
    <string name="quest_leave_new_note_photo">Joindre une photo</string>
    <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">Voulez-vous supprimer cette image ?</string>
    <string name="quest_streetName_title">"Quelle est le nom de cette rue ?"</string>
    <string name="quest_streetName_description">"tel qu\'écrit sur le panneau (les abréviations sont automatiquement développées) :"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noName_confirmation_description">"Parfois le panneau ne se trouve qu\'à une seule extrémité de la rue. Les ruelles adjacentes aux grandes rues n\'ont souvent pas de panneaux supplémentaires. Habituellement, une rue qui a une maison porte un nom."</string>
    <string name="quest_streetName_nameWithAbbreviations_confirmation_title_name">"Abréviation du nom \"%s\" ?"</string>
    <string name="quest_streetName_nameWithAbbreviations_confirmation_description">"Si vous pouvez écrire le nom sans abréviation, faites-le. Les abréviations communes sont développées automatiquement pendant que vous tapez, mais peut-être pas toutes."</string>
    <string name="quest_streetName_nameWithAbbreviations_confirmation_positive">"Pas d\'abréviation"</string>
    <string name="quest_openingHours_name_title">"Quelles sont les horaires d’ouverture de « %s » ?"</string>
    <string name="quest_openingHours_start_time">"heure d\'ouverture"</string>
    <string name="quest_openingHours_end_time">"heure de fermeture"</string>
    <string name="quest_openingHours_add_months">"Ajouter des mois"</string>
    <string name="quest_openingHours_add_hours">"Ajouter des heures"</string>
    <string name="quest_openingHours_add_weekdays">"Ajouter des jours de la semaine"</string>
    <string name="quest_openingHours_chooseMonthsTitle">"Sélectionner des mois"</string>
    <string name="quest_openingHours_chooseWeekdaysTitle">"Sélectionner des jours de la semaine"</string>
    <string name="quest_openingHours_24_7_confirmation">"En d\'autres termes, c\'est ouvert 24h/24 ?"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_title">"Pouvez-vous contribuer à cette note ?"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_no">"Non, cacher"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_create">"créé par %1$s (%2$s)"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_comment">"%1$s (%2$s)"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_closed">"%1$s a fermé la note (%2$s)"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_reopen">"%1$s a réouvert la note (%2$s)"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_anonymous">"Anonyme"</string>
    <string name="quest_noteDiscussion_comments_title">"Réponses"</string>
    <string name="confirmation_discard_title">"Abandonner cette saisie ?"</string>
    <string name="confirmation_discard_positive">"Abandonner"</string>
    <string name="confirmation_discard_negative">"Annuler"</string>
    <string name="action_download">"Rechercher des quêtes ici"</string>
    <string name="action_upload">"Téléverser les réponses"</string>
    <string name="no_changes">"Vous n\'avez pas rempli le formulaire"</string>
    <string name="close">"fermer"</string>
    <string name="download_error">"Erreur pendant la recherche de quêtes"</string>
    <string name="upload_error">"Erreur pendant le téléversement des réponses"</string>
    <string name="cannot_find_bbox_or_reduce_tilt">"Impossible de rechercher ici. Essayez de zoomer un peu plus ou de moins incliner la carte."</string>
    <string name="download_area_too_big">"Veuillez zoomer un peu plus"</string>
    <string name="confirmation_cancel_prev_download_title">"Annuler la recherche en cours et rechercher ici à la place ?"</string>
    <string name="notification_downloading">"Recherche de quêtes…"</string>
    <string name="now_downloading_toast">"Recherche de quêtes additionnelles…"</string>
    <string name="turn_on_location_request">"La géolocalisation est désactivé. Aller dans les paramètres pour l\'activer ?"</string>
    <string name="no_location_permission_warning">"Votre position est nécessaire pour rechercher des quêtes"</string>
    <string name="action_about">"À propos de StreetComplete"</string>
    <string name="about_title_version">"Version"</string>
    <string name="about_title_authors">"Auteurs"</string>
    <string name="about_summary_authors">"© 2016–2017 Tobias Zwick et contributeurs"</string>
    <string name="about_title_repository">"Code Source"</string>
    <string name="about_summary_repository">"sur GitHub"</string>
    <string name="about_title_report_error">"Signaler une erreur"</string>
    <string name="about_title_feedback">"Envoyer un commentaire"</string>
    <string name="about_title_license">"Licence"</string>
    <string name="about_summary_license">"Licence publique générale GNU"</string>
    <string name="offline">"Vous êtes hors ligne"</string>
    <string name="confirmation_authorize_now">"Vous devez lier votre compte OSM pour publier vos réponses. Le faire maintenant ?"</string>
    <string name="not_authorized">"Non autorisé"</string>
    <string name="version_banned_message">"L\'upload de réponses avec cette version de StreetComplete a été banni. Veuillez mettre à jour votre application."</string>
    <string name="no_gps_no_quests">"Pour rechercher des quêtes autour de vous automatiquement, activer la localisation"</string>
    <string name="nothing_more_to_download">"Pas de nouvelles quêtes disponibles"</string>
    <string name="later">"Plus tard"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet">"N\'est pas réellement une rue"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet_question">"Qu\'est-ce que c\'est alors ?"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet_link">"cela relie juste deux rues"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet_service">"C\'est une rue de service."</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet_leaveNote">"Autre chose (laisser une note)"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_noProperStreet_track">"C\'est juste un chemin"</string>
    <string name="about_title_privacy_statement">"Politique de confidentialité"</string>
    <string name="about_summary_privacy_statement">"et utilisation des données"</string>
    <string name="quest_openingHours_public_holidays">"Jours fériés"</string>
    <string name="quest_openingHours_public_holidays_short">"JF"</string>
    <string name="quest_openingHours_open_end">"horaire extensible"</string>
    <string name="quest_openingHours_answer_247">"Ouvert 24/7"</string>
    <string name="quest_openingHours_answer_seasonal_opening_hours">"Change mensuellement"</string>
    <string name="quest_openingHours_answer_no_regular_opening_hours">"Pas d\'heures d\'ouverture régulières"</string>
    <string name="quest_openingHours_comment_title">"Décrire les heures d\'ouverture"</string>
    <string name="quest_openingHours_comment_description">"Soyez précis, utilisez idéallement les mots sur la pancarte. Par exemple « Sur rendez-vous seulement ». L\'absence de pancarte ne veut pas nécessairement dire qu\'il n\'y a pas d\'heures d\'ouverture régulières."</string>
    <string name="quest_buildingLevels_title">"Combien de niveaux cet édifice a-t-il ?"</string>
    <string name="quest_buildingLevels_title_buildingPart">"Combien de niveaux cette partie de l\'édifice a-t-elle ?"</string>
    <string name="quest_roofShape_title">"Quelle forme a le toit de l\'édifice ?"</string>
    <string name="quest_roofShape_select_one">"Sélectionner un :"</string>
    <string name="quest_roofShape_show_more">"Montrer d\'avantage…"</string>
    <string name="quest_roofShape_answer_many">"Il a plusieurs formes différentes"</string>
    <string name="quest_sport_title">"À quel sport ce terrain permet de jouer ?"</string>
    <string name="quest_sport_answer_multi">"Pas de sport particulier"</string>
    <string name="quest_sport_soccer">"Football"</string>
    <string name="quest_sport_tennis">"Tennis"</string>
    <string name="quest_sport_baseball">"Baseball"</string>
    <string name="quest_sport_basketball">"Basketball"</string>
    <string name="quest_sport_golf">"Golf"</string>
    <string name="quest_sport_equestrian">"Équitation"</string>
    <string name="quest_sport_athletics">"Athlétisme"</string>
    <string name="quest_sport_volleyball">"Volleyball"</string>
    <string name="quest_sport_beachvolleyball">"Beach volley"</string>
    <string name="quest_sport_american_football">"Football américain"</string>
    <string name="quest_sport_skateboard">"Skateboard"</string>
    <string name="quest_sport_bowls">"Boulingrin"</string>
    <string name="quest_sport_boules">"Boules"</string>
    <string name="quest_sport_shooting">"Tir"</string>
    <string name="quest_sport_cricket">"Cricket"</string>
    <string name="quest_sport_table_tennis">"Tennis de table"</string>
    <string name="quest_sport_gymnastics">"Gymastique"</string>

    <string name="quest_sport_archery">"Tir à l\'arc"</string>
    <string name="quest_sport_australian_football">"Football australien"</string>
    <string name="quest_sport_badminton">"Badminton"</string>
    <string name="quest_sport_canadian_football">"Football canadien"</string>
    <string name="quest_sport_field_hockey">"Hockey sur gazon"</string>
    <string name="quest_sport_handball">"Handball"</string>
    <string name="quest_sport_ice_hockey">"Hockey sur glace"</string>
    <string name="quest_sport_netball">"Netball"</string>
    <string name="quest_sport_rugby">"Rugby"</string>
    <string name="pref_category_cache">"Cache"</string>
    <string name="pref_title_sync">"Synchronisation automatique"</string>
    <string name="map_btn_zoom_out">"Zoom arrière"</string>
    <string name="map_btn_zoom_in">"Zoom avant"</string>
    <string name="privacy_html">"<p>Ah, quelqu\'un qui se soucie de la vie privée, super&amp;nbsp;! Je pense que je n\'ai que de bonnes nouvelles pour vous&amp;nbsp;:</p> <p><b>Contributions directes</b></p> <p> Tout d\'abord, comprenez qu\'avec cette application, vous faites des contributions réelles et directes à OpenStreetMap.<br/> Tout ce que vous contribuez à cette application est directement ajouté à la carte, il n\'y a pas de tiers entre l\'application et l\'infrastructure OSM, comme c\'est le cas avec <a href=\"https://wheelmap.org\">wheelmap.org</a> ou <a href=\"http://www.kort.ch\">Kort</a>. </p> <p> Il n\'est pas possible de modifier OpenStreetMap de manière anonyme. Les modifications que vous apportez sont effectuées avec votre compte utilisateur OSM, ce qui signifie également que la date, le contenu et la géolocalisation des modifications apportées à la carte sont publiquement visibles sur le site web openstreetmap.org et attribuées à votre compte. </p>  <b>Localisation</b> <br/> <p> Votre emplacement est uniquement utilisé pour rechercher automatiquement les quêtes autour de vous. Rassurez-vous, l\'application ne diffuse pas votre localisation. </p>  <p><b>Utilisation des données</b></p> <p> Comme mentionné, l\'application communique directement avec l\'infrastructure OSM. C\'est-à-dire avec l\'<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Overpass_API\">API Overpass</a> pour télécharger des quêtes (ce qui est anonyme) et avec l\'<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_v0.6\">API OSM</a> pour sauvegarder vos modifications.<br/> Cependant, avant de sauvegarder vos modifications, l\'application vérifie avec un <a href=\"http://www.westnordost.de/streetcomplete/banned_versions.txt\">fichier texte</a> sur mon serveur si elle a été interdite d\'envoyer des modifications. C\'est une mesure de précaution pour éviter de retirer de la circulation des versions de l\'application qui avaient des bogues critiques risquant de corrompre les données OSM.<br/> </p> <p> Pour afficher la carte, les tuiles vectorielles sont extraites du <a href=\"https://mapzen.com/projects/vector-tiles/\">service de tuiles de Mapzen</a>, ce qui est anonyme. Le service enregistre les requêtes de tuiles pour savoir quelles sont les zones les plus populaires pour la pré-mise en cache et les améliorations de performances. Leur plate-forme enregistre également votre adresse IP, et tout leur hébergement est chez Amazon, ils sont donc dépendant de leur propre politique. </p> <p> (<I>Ce qui suit n\'est pas encore implémenté, mais je voulais simplement vous informer de ce qui est à venir :</I>) Les données affichées dans le classement et le profil sont agrégées à partir des informations publiées sur OpenStreetMap. Les données ne proviennent pas de cette application, mais principalement de l\'historique publique des contributions à OSM. </p>"</string>
    <string name="privacy_html_image_upload"><p>Les photos que vous joigniez aux notes sont téléversées sur<a href=\"https://lut.im\">lut.im</a>, un service anonyme et sans pistage.</p></string>
    <string name="autosync_on">"Activé"</string>
    <string name="autosync_only_on_wifi">"Seulement en Wifi"</string>
    <string name="autosync_off">"Désactivé"</string>
    <string name="quest_streetSurface_title">"Quel est le revêtement de cette rue ?"</string>
    <string name="quest_streetSurface_name_title">"Quel est le revêtement de la route « %s » ?"</string>
    <string name="quest_surface_description">"Sélectionner celui qui correspond le plus :"</string>
    <string name="quest_surface_value_paved">"Pavé (générique)"</string>
    <string name="quest_surface_value_unpaved">"Non pavé (générique)"</string>
    <string name="quest_surface_value_ground">"Terre (générique)"</string>
    <string name="quest_surface_value_asphalt">"Asphalte"</string>
    <string name="quest_surface_value_cobblestone">"Pierre"</string>
    <string name="quest_surface_value_compacted">"Compacté"</string>
    <string name="quest_surface_value_concrete">"Ciment"</string>
    <string name="quest_surface_value_dirt">"Terre"</string>
    <string name="quest_surface_value_fine_gravel">"Petits graviers"</string>
    <string name="quest_surface_value_grass">"Gazon"</string>
    <string name="quest_surface_value_grass_paver">"Gazon pavé"</string>
    <string name="quest_surface_value_gravel">"Gravier"</string>
    <string name="quest_surface_value_paving_stones">"Pavés (autres)"</string>
    <string name="quest_surface_value_pebblestone">"Cailloux"</string>
    <string name="quest_surface_value_sand">"Sable"</string>
    <string name="quest_surface_value_sett">"Pavés (pierre)"</string>
    <string name="quest_surface_value_wood">"Bois"</string>
    <string name="quest_placeName_title">"Quel est le nom de cet endroit ?"</string>
    <string name="quest_sidewalk_title">"Est-ce qu\'il y a un trottoir sur cette rue ?"</string>
    <string name="map_orientation_info">"La carte est orientée vers le nord."</string>
    <string name="quest_sidewalk_onlyNorth">"Seulement le côté nord"</string>
    <string name="quest_sidewalk_onlySouth">"Seulement le côté sud"</string>
    <string name="quest_sidewalk_onlyWest">"Seulement le côté ouest"</string>
    <string name="quest_sidewalk_onlyEast">"Seulement le côté est"</string>
    <string name="quest_sidewalk_yes">"Oui"</string>
    <string name="quest_maxspeed_title_short">"Quel est le panneau de vitesse maximale pour cette route ?"</string>
    <string name="quest_maxspeed_unusualInput_confirmation_description">"La limitation de vitesse paraît étrange."</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign">"Il n\'y a pas de panneau"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_confirmation_title">"Êtes-vous sûr(e) de l\'absence de panneau de limitation de vitesse ?"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_confirmation">"Avez-vous vérifié jusqu\'au bout de la rue ? S\'il n\'y a aucun panneau, les limitations de vitesse par défaut s\'appliquent."</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_confirmation_positive">"Oui, aucun panneau"</string>

    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_info_urbanOrRural">"Où est cette rue ?"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_urbanOrRural_description">"Les routes en agglomérations ont une limitation de vitesse par défaut différente des routes hors-agglomération."</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_urbanOk">"En agglomération"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_ruralOk">"Hors-agglomération"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_info_zone">"S\'il y a un panneau comme celui-ci à une intersection, vous ne trouverez pas des panneaux spécifiques dans cette zone car la limitation de vitesse indiquée ici s\'applique sur toute la zone."</string>
    <string name="quest_cyclewaySurface_title">"Quel est le revêtement de cette piste cyclable ?"</string>
    <string name="quest_cycleway_title">"Est-ce qu\'il y a une piste cyclable sur cette rue ?"</string>
    <string name="quest_buildingType_title">"Quel est le type de cet édifice ?"</string>
    <string name="quest_serviceType_title">"Quel est le type de cette rue de service ?"</string>
    <string name="quest_streetLanes_title">"Combien de voies cette rue a-t-elle ?"</string>
    <string name="quest_streetLanes_description">"S\'il n\'y a pas de marques routières, il n\'y a pas de voie."</string>
    <string name="quest_streetLanes_north">"Direction nord"</string>
    <string name="quest_streetLanes_west">"Direction ouest"</string>
    <string name="quest_streetLanes_east">"Direction est"</string>
    <string name="quest_streetLanes_south">"Direction sud"</string>
    <string name="quest_streetLanes_answer_noLanes">"Il n\'y a pas de lignes démarquant les voies"</string>
    <string name="quest_streetLanes_noLanes_estWidth">"Estimez combien d\'auto pourraient rentrer côte à côte"</string>
    <string name="quest_oneway_title">"Est-ce une rue à sens unique ?"</string>
    <string name="quest_address_title">"Quel est le numéro de ce bâtiment ?"</string>
    <string name="store_listing_short_description">"Application d\'arpentage OpenStreetMap"</string>
    <string name="store_listing_full_description">"Aidez à améliorer OpenStreetMap avec StreetComplete !  Cette application aide à trouver des données incomplètes ou améliorables autour de vous et les affiches sur la carte sous forme de marqueurs. Chacune de ces entrées se résout en répondant à des questions simples.  L\'information que vous entrez est directement ajoutée à OpenStreetMap sous votre nom, sans la nécessité d\'utiliser un autre éditeur."</string>
    <string name="quest_name_answer_noName">"Il n\'a pas de nom"</string>
    <string name="quest_name_answer_noName_confirmation_title">"Vraiment aucun nom ?"</string>
    <string name="quest_name_noName_confirmation_positive">"Oui, sans nom"</string>
    <string name="quest_openingHours_add_times">"Ajouter des heures d\'ouverture"</string>
    <string name="crash_message">"Souhaitez-vous envoyer le rapport d\'erreur au développeur ?"</string>
    <string name="crash_title">"StreetComplete s\'est arrêté inopinément la dernière fois"</string>
    <string name="crash_compose_email">"Écrire un e-mail"</string>
    <string name="no_email_client">"Vous n\'avez pas de client mail installé."</string>
    <string name="pref_title_keep_screen_on">"Conserver l\'écran allumé"</string>
    <string name="download_server_error">"Erreur de connexion lors de la recherche de quêtes. Réessayez plus tard."</string>
    <string name="upload_server_error">"Erreur de connexion lors de l\'envoi des réponses. Réessayez plus tard."</string>
    <string name="quest_generic_hasFeature_yes">"Oui"</string>
    <string name="quest_generic_hasFeature_no">"Non"</string>
    <string name="quest_busStopShelter_title">"Y a t-il un abri à cet arrêt de bus ?"</string>
    <string name="quest_bikeParkingCapacity_title">"Combien de vélos peut-on garer ici ?"</string>
    <string name="quest_bikeParkingCapacity_hint">"NB : la plupart des arceaux peuvent accueillir un vélo de chaque côté."</string>
    <string name="quest_address_unusualHousenumber_confirmation_description">"Ce numéro de rue semble inhabituel."</string>
    <string name="quest_select_hint">"Choisissez :"</string>
    <string name="quest_sport_manySports_confirmation_description">"Ce terrain est-il spécifiquement prévu pour les sports indiqués (marquages et équipements présents), ou peut-on y jouer à toutes sortes de sports ?"</string>
    <string name="quest_manySports_confirmation_specific">"Ces jeux en particulier"</string>
    <string name="quest_manySports_confirmation_generic">"Tous types de sports"</string>
    <string name="quest_sport_manySports_confirmation_title">"Vous avez sélectionné plusieurs sports"</string>
    <string name="quest_busStopShelter_name_title">"L’arrêt de bus « %s » a-t-il un abri ?"</string>
    <string name="quest_toiletsFee_title">"Ces toilettes sont-elles payantes ?"</string>
    <string name="quest_baby_changing_table_toilets_title">"Est-ce que ces toilettes disposent d\'une table à langer ?"</string>
    <string name="quest_baby_changing_table_title">"Est-ce que \"%s\" possède une table à langer ?"</string>
    <string name="quest_way_lit_title">"Cette section de voie est-elle éclairée ?"</string>
    <string name="quest_way_lit_named_title">"La voie « %s » est-elle éclairée ?"</string>
    <string name="quest_way_lit_road_title">"Cette section de route est-elle éclairée ?"</string>
    <string name="quest_way_lit_named_road_title">"La route « %s » est-elle éclairée ?"</string>
    <string name="quest_way_lit_automatic">"Cela utilise la détection de mouvement"</string>
    <string name="quest_way_lit_24_7">"Voie allumée jour et nuit"</string>
    <string name="quest_tactilePaving_title_bus">"Cet arrêt de bus a-t-il une surface podotactile ?"</string>
    <string name="quest_tactilePaving_title_crosswalk">"Ce passage piéton a-t-il une surface podotactile ?"</string>
    <string name="quest_source_dialog_title">"Confirmez-vous avoir vérifier cela sur place ?"</string>
    <string name="quest_source_dialog_note">"Seules les informations relevées sur place peuvent être ajoutées."</string>
    <string name="quest_tactilePaving_title_name_bus">"L’arrêt de bus « %s » a-t-il une surface podotactile ?"</string>
    <string name="quest_bicycleParkingCoveredStatus_title">"Ce parking à vélo est-il abrité (protégé de la pluie) ?"</string>
    <string name="dialog_session_dont_show_again">"Ne plus afficher pour cette session"</string>
    <string name="quest_sport_softball">"Softball"</string>
    <string name="quest_sport_racquet">"Racquetball"</string>
    <string name="quest_sport_ice_skating">"Patinage sur glace"</string>
    <string name="quest_sport_paddle_tennis">"Paddle-tennis"</string>
    <string name="quest_sport_gaelic_games">"Jeux gaéliques"</string>
    <string name="quest_sport_sepak_takraw">"Sepak Takraw"</string>
    <string name="quest_sport_roller_skating">"Roller"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_name_title">"Est-ce que l\'élément « %s » est accessible aux personnes à mobilité réduite ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_bus_station_title">"Cet arrêt de bus est-il accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_subway_entrance_title">"Cette station de métro est-elle accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_railway_station_title">"Cette gare est-elle accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_location_title">"Ce lieu est-il accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_bus_station_name_title">"L\'arrêt de bus « %s » est-il accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_subway_entrance_name_title">"La station de métro « %s » est-elle accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_railway_station_name_title">"La gare « %s » est-elle accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_location_name_title">"Le lieu « %s » est-il accessible en fauteuil roulant ?"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_limited">"Partiellement"</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_limited_description_business">"Partiellement signifie qu\'il n\'y a pas plus d\'une marche d\'escalier afin d\'accéder au magasin et que la plupart des pièces sont accessibles en fauteuil roulant."</string>
    <string name="quest_wheelchairAccess_limited_description_public_transport">"Partiellement signifie qu\'il n\'y a pas plus d\'une marche d\'escalier pour y accéder."</string>
    <string name="quest_recycling_type_title">"Quel type d\'installation de recyclage est-ce ?"</string>
    <string name="recycling_centre">"Déchetterie"</string>
    <string name="overground_recycling_container">"Conteneur de recyclage"</string>
    <string name="underground_recycling_container">"Conteneur de recyclage enterré"</string>
    <string name="quest_generic_error_a_field_empty">"Vous avez laissé un champ vide"</string>
    <string name="quest_streetName_menuItem_language_simple">"%1$s - %2$s"</string>
    <string name="quest_streetName_menuItem_language_native">"%1$s - %2$s (%3$s)"</string>
    <string name="quest_streetName_answer_cantType">"Impossible de taper ces caractères"</string>
    <string name="quest_streetName_cantType_title">"Caractère introuvable sur votre clavier ?"</string>
    <string name="quest_streetName_cantType_open_settings">"Ouvrir les paramètres"</string>
    <string name="quest_streetName_cantType_open_store">"Magasin ouvert"</string>
    <string name="quest_streetName_cantType_description">"Si vous utilisez un clavier par défaut, il est probable que vous puissiez simplement activer la langue du clavier dont vous avez besoin dans les paramètres d\'entrée.  Sinon, vous pouvez télécharger un autre clavier dans la boutique d\'applications. Les claviers populaires qui prennent en charge plusieurs langues sont Google Gboard, SwiftKey Keyboard et Multiling O Keyboard."</string>
    <string name="quest_streetName_menuItem_nolanguage">"(non spécifié)"</string>
    <string name="quest_fireHydrant_type_title">"Quel type de bouche d\'incendie est-ce ?"</string>
    <string name="quest_fireHydrant_type_pillar">"Poteau"</string>
    <string name="quest_fireHydrant_type_underground">"Enterrée"</string>
    <string name="quest_fireHydrant_type_wall">"Mur"</string>
    <string name="quest_fireHydrant_type_pond">"Étang"</string>
    <string name="credits_contributors">"Voir la <a href=\"https://github.com/westnordost/StreetComplete/graphs/contributors\">liste complète sur GitHub</a>."</string>
    <string name="credits_translations">"Voir le <a href=\"https://poeditor.com/projects/view?id=97843\">projet sur POEditor</a> pour la liste complète."</string>
    <string name="credits_translations_title">"Traductions"</string>
    <string name="credits_contributors_title">"Contributeurs du code"</string>
    <string name="credits_author_title">"Auteur et Contributeur"</string>
    <string name="credits_and_more">"plus ..."</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_living_street">"C\'est une zone résidentielle"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_living_street_confirmation_title">"Il y a donc un panneau comme celui-ci ?"</string>
    <string name="quest_crossing_type_title">"Quel est le type de ce passage piétons ?"</string>
    <string name="quest_crossing_type_signals">"Passage piétons avec feux"</string>
    <string name="quest_crossing_type_uncontrolled">"Passage piétons non protégé"</string>
    <string name="quest_crossing_type_unmarked">"Passage piétons sans marquage"</string>
    <string name="compass_north_one_letter">"N"</string>
    <string name="action_undo">"Confirmer"</string>
    <string name="no_changes_to_undo">"Rien à annuler"</string>
    <string name="undo_confirm_title">"Annuler la dernière réponse ?"</string>
    <string name="quest_orchard_produce_title">"Qu\'est-ce qui est cultivé ici ?"</string>
    <string name="produce_grapes">"Raisins"</string>
    <string name="produce_agaves">"Agaves"</string>
    <string name="produce_almonds">"Amandes"</string>
    <string name="produce_apples">"Pommes"</string>
    <string name="produce_apricots">"Abricots"</string>
    <string name="produce_avocados">"Avocats"</string>
    <string name="produce_bananas">"Bananes"</string>
    <string name="produce_blueberries">"Myrtilles"</string>
    <string name="produce_cacao">"Cacao"</string>
    <string name="produce_cashew_nuts">"Noix de cajou"</string>
    <string name="produce_cherries">"Cerises"</string>
    <string name="produce_chestnuts">"Châtaignes"</string>
    <string name="produce_coconuts">"Noix de coco"</string>
    <string name="produce_coffee">"Café"</string>
    <string name="produce_cranberries">"Cranberries"</string>
    <string name="produce_dates">"Dattes"</string>
    <string name="produce_figs">"Figues"</string>
    <string name="produce_grapefruits">"Pamplemousse"</string>
    <string name="produce_guavas">"Goyaves"</string>
    <string name="produce_hazelnuts">"Noisettes"</string>
    <string name="produce_hops">"Houblon"</string>
    <string name="produce_jojoba">"Jojoba"</string>
    <string name="produce_kiwis">"Kiwis"</string>
    <string name="produce_kola_nuts">"Noix de kola"</string>
    <string name="produce_lemons">"Citrons"</string>
    <string name="produce_limes">"Citrons verts"</string>
    <string name="produce_mangos">"Mangues"</string>
    <string name="produce_mate">"Maté"</string>
    <string name="produce_nutmeg">"Noix de muscade"</string>
    <string name="produce_oil_palms">"Palmiers à huile"</string>
    <string name="produce_olives">"Olives"</string>
    <string name="produce_oranges">"Oranges"</string>
    <string name="produce_papayas">"Papayes"</string>
    <string name="produce_peaches">"Pêches"</string>
    <string name="produce_pears">"Poires"</string>
    <string name="produce_chili">"Piments"</string>
    <string name="produce_persimmons">"Kaki"</string>
    <string name="produce_pineapples">"Ananas"</string>
    <string name="produce_pepper">"Poivrons"</string>
    <string name="produce_pistachios">"Pistaches"</string>
    <string name="produce_plums">"Prunes"</string>
    <string name="produce_raspberries">"Framboises"</string>
    <string name="produce_rubber">"Caoutchouc"</string>
    <string name="produce_strawberries">"Fraises"</string>
    <string name="produce_tea">"Thé"</string>
    <string name="produce_vanilla">"Vanille"</string>
    <string name="produce_walnuts">"Noix"</string>
    <string name="produce_sisal">"Sisal"</string>
    <string name="produce_mangosteen">"Mangoustan"</string>
    <string name="produce_tomatoes">"Tomates"</string>
    <string name="produce_areca_nuts">"Noix d\'arec"</string>
    <string name="produce_sweet_peppers">"Poivrons"</string>
    <string name="produce_brazil_nuts">"Noix du Brésil"</string>
    <string name="produce_tung_nuts">"Noix de bancoul"</string>
    <string name="quest_parkingType_title">"Quel est le type de ce parking ?"</string>
    <string name="quest_parkingType_surface">"En surface"</string>
    <string name="quest_parkingType_underground">"Sous-terrain"</string>
    <string name="quest_parkingType_multiStorage">"Bâtiment"</string>
    <string name="quest_toiletAvailability_name_title">"Est que %s dispose de toilettes"</string>
    <string name="quest_powerPolesMaterial_title">"Quel est le matériau de ce poteau électrique ?"</string>
    <string name="quest_powerPolesMaterial_wood">"Bois"</string>
    <string name="quest_powerPolesMaterial_metal">"Acier"</string>
    <string name="quest_powerPolesMaterial_concrete">"Béton"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_advisory_speed_limit">"Vitesse limite indicative uniquement"</string>
    <string name="quest_address_answer_house_name">"Pas de numéro mais un nom"</string>
    <string name="quest_address_house_name_label">"Nom de la maison :"</string>
    <string name="quest_buildingLevels_roofLevelsLabel2">"Niveaux dans le toit"</string>
    <string name="quest_buildingLevels_levelsLabel2">"Niveaux (sans compter ceux du toit)"</string>
    <string name="quest_cycleway_value_track">voie cyclable</string>
    <string name="quest_cycleway_value_lane">piste cyclable</string>
    <string name="quest_cycleway_value_none">aucune</string>
    <string name="quest_cycleway_value_shared">piste partagée explicitement avec autre trafic</string>
    <string name="quest_buildingLevels_answer_multipleLevels">"diffère selon la partie du bâtiment"</string>
    <string name="quest_buildingLevels_answer_description">"Dans ce cas, entrez simplement les valeurs de la partie du bâtiment la plus grande."</string>
    <string name="unglue_hint">"Appuyer pour ne plus fixer la vue sur la position"</string>
    <string name="quest_maxspeed_answer_noSign_singleOrDualCarriageway_description">"Les chaussées de cette route sont-elles physiquement séparées (c\'est-à-dire à travers une barrière)? La limite de vitesse par défaut dépend de si c\'est le cas ou non "</string>
    <string name="quest_cycleway_value_bus_lane">sur voie bus</string>
    <string name="about_category_feedback">"Commentaire"</string>
    <string name="quest_cycleway_value_sidewalk">trottoir explicitement partagé</string>
    <string name="quest_leave_new_note_create_image_error">Impossible de créer le fichier photo</string>
    <string name="quest_cycleway_value_lane_dual">piste cyclable, bidirectionelle</string>
    <string name="quest_cycleway_value_track_dual">voie cyclable, bidirectionelle</string>
    <string name="quest_cycleway_value_sidewalk_allowed">aucune, mais les cyclistes sont autorisés sur le trottoir</string>
    <string name="pref_category_advanced">Avancé</string>
    <string name="pref_title_quests">Sélection de quête</string>
    <string name="quest_enabled">Activé</string>
    <string name="quest_type">Type de quête</string>
    <string name="action_reset">Réinitialiser</string>
    <string name="reorder_quest_priority_hint">Appuyer longuement et déplacer une quête pour réordonner sa priorité pour le téléchargement et l\'affichage sur la carte.</string>
</resources>

<!-- File "strings2.xml" -->

Translation made with Stringlate.

HolgerJeromin commented 6 years ago

Thanks for your help, but translation is normally done in POEditor. You can even use the github login in this webservice.

ENT8R commented 6 years ago

@romainrossi I think you misunderstood what Stringlate is saying in their docs:

Of course, once you have the final strings.xml, drop the author an issue and let them know you've translated their application.

romainrossi commented 6 years ago

Hi. Sorry for the misunderstanding. Some other projects accept translation contribution using this methods (issue with attached XML, posted directly from the Stringslate application). What should I do for you ? Do you want I post this again using POE editor (I don't know it right now) ?

ENT8R commented 6 years ago

You can simply edit the strings of the application with the POEditor and before each release of this application, the strings of all languages will be pulled to this repository by @westnordost