move data schema and migration-enforcement from client-side to server-side

[drewda]

I'll leave this client-side for now. It lives in https://github.com/codeforamerica/streetmix/blob/498fbeab07d972c145bbd9874762dbea4032bc37/assets/js/streets/data_model.js