chore: Reshuffling some rollback related abstractions

[psfinaki]

This:

• removes dead code for the F# rollback logic (ticket to keep it on the radar)
• decouples CompilingProcessResult from CSharpCompilation
• renames a few C#-relevant classes