fix: compatibility with sbt-crossproject

[hugo-vrijswijk]

Fixes #646

Also fixes some issue where most source code was mutated, rather than all, if the project had multiple source directories.