stu12-kawashima / quest

0 stars 0 forks source link

G8 differed from original ver. #2

Open issakuss opened 2 years ago

issakuss commented 2 years ago

https://github.com/stu12-kawashima/quest/blob/65fbd7f8ab117d273f9604fb23a45b4fc62a9442/back-translated-ver.md#L19

I can’t remember if we discussed this, but the original question was “how often do you use sound notifications”, which may function more like “how often do you you have the sound turned on”.

However, I think you might have said people always for never have this turned on in Japan (I can’t recall). Your current wording may work better in any case

issakuss commented 2 years ago

これについて議論したか覚えていないのですが、元の質問は「音による通知をどのくらい使っていますか?」でした。 これは、音による通知をどのくらい有効にしているかを尋ねるものです。

しかし、日本では常に音による通知をオフにしていると、あなたは言っていたように思います(思い出せません)。 あなたの翻訳のほうがよいのかもしれません。