Improve error reporting for artifacts upload/download.

[andreidenissov-cog]

Errors while uploading/downloading experiment artifacts may go unreported, which leads to experiment quietly failing with no apparent reason.