Don't pass on key events when handling keybindings

[sdilts]

We need to block key events from being passed to clients when we are in the middle of processing a key sequence.

• Properly return the value of handle-key-event from the callback
• Always call the frontend's keyboard handle function so that we can check if we are in the middle of handling a key sequence.