subchannel13 / EnchantedFortress

A simple game about managing resources of a fortress. Distribute your workforce, survive demon attacks and find a way to stop demon threat.
GNU Lesser General Public License v3.0
59 stars 10 forks source link

Added fr (French) translation #7

Closed roptat closed 7 years ago

roptat commented 7 years ago

Hi, I have translated enchanted fortress into fr (French). Here is the xml:

<resources>
    <string name="app_name">Forteresse Enchantée</string>
    <string name="newGame">Nouvelle partie</string>
    <string name="end_turn">Fin du tour</string>
    <string name="population">Population</string>
    <string name="farmers">Fermiers</string>
    <string name="buttonPlus">+</string>
    <string name="buttonMinus">-</string>
    <string name="scholars">Chercheurs</string>
    <string name="builders">Bâtisseurs</string>
    <string name="soldiers">Soldats</string>
    <string name="popDelta">Hausse de la population</string>
    <string name="wallDelta">Nouveaux murs</string>
    <string name="militaryStrength">Force</string>
    <string name="researchDelta">Recherche</string>
    <string name="walls">Murs de la ville</string>
    <string name="scouted">Rapport des éclaireurs</string>
    <string name="demons">démons</string>
    <string name="attacked">Attaque subie ! Force des démons :</string>
    <string name="victims">, victimes :</string>
    <string name="noVictims">L\'attaque des démons a été repoussée sans perte</string>
    <string name="farmingTech">Agriculture</string>
    <string name="buildTech">Charpenterie</string>
    <string name="soldierTech">Entrainement</string>
    <string name="scholarTech">Études</string>
    <string name="banishTech">Bannir les démons</string>
    <string name="gameOver">Game Over</string>
    <string name="defeat">Les démons vous ont vaincus !\n
 Personne n\'a survécu dans votre forteresse et le royaume est en perdition.</string>
    <string name="victory">Victoire !\n
 Vous avez banni tous les démons et le royaume ne court plus aucun danger.</string>
    <string name="help">Histoire &amp; Aide</string>
    <string name="helpText">Nous vivons à une sombre époque, des gens retors ont pactisé avec les démons. Les portes de l\'enfer se sont ouvertes et les démons commencent à fouler ce monde. Au fil du temps, plus de portes démoniaques s\'ouvrent et les forces des démons grandissent. Si on ne les arrête pas, le royaume sera submergé.\n
 \n
 Vos chercheurs supposent que s\'il y a un rituel pour invoquer les démons, alors il doit y en avoir un pour les bannir. Aidez-les à effectuer le rituel et défendez-les des démons qui tenteront de les arrêter.\n
 \n
 En tant que souverain, vous pouvez ordonner à votre peuple de travailler dans les domaines suivants : l\'agriculture, la construction, l\'armée et la science. L\'agriculture produira de la nourriture pour votre population et la nourriture excédentaire attirera plus de monde. La construction améliorera les murs de la forteresse et les garderont en place. La garde augmentera la taille de votre armée et contribuera grandement à repousser les attaques de démons. La recherche vous permettra d\'améliorer l\'efficacité de votre population et d\'accomplir finalement le rituel de bannissement.</string>
    <string name="aboutMe">À propos</string>
    <string name="aboutText">Développé par Ivan Kravarščan 2017\n
 Traduit par Julien Lepiller\n
  \n
 Rapportez vos bogues sur : https://github.com/subchannel13/EnchantedFortress/issues\n
  \n
 Code : https://github.com/subchannel13/EnchantedFortress\n
  \n
 Supportez le développement :\n
 https://www.paypal.me/IvanKravarscan/5</string>
    <string name="turns">tours</string>
</resources>

Translation made with Stringlate.

subchannel13 commented 7 years ago

Eh, it's a young project, features are still coming in and text is changing a lot. New version is going to have considerably more text under helpText. I appreciate the effort but should I do with your contribution, use only parts which are not obsolete or use it as is anyway?

roptat commented 7 years ago

If you think it's going to change a lot in only a few days, then it's probably better not to integrate this file. Otherwise, I think it's better to use it completely. I'll send updated versions from time to time and try to follow your work closely. Don't hesitate to ping me when there is something new to translate ;)

subchannel13 commented 7 years ago

Hi @roptat! strings.xml is going to be fairly stabile from now on. If you are still willing to translate to French, please use content in "v1.2" branch. Under which name would you like to be credited as?

roptat commented 7 years ago

Hi, the tool I use cannot fetch a specific branch, so I made the file by hand. Let me know if there is any mistake in it.

values.txt

My name is "Julien Lepiller" if you want to credit me.

subchannel13 commented 7 years ago

Added in v1.3.