Remove Atmo mentions

[LauraLangdon]

@flaki noticed that Subo mentions Atmo to users when it lists available commands and at the root. We can either:

• Do a 1:1 name change
• Remove the reference entirely

The second option seems to me to be most in line with our new positioning, so I'm starting with that approach. 😊