chore: Use renovate to update tiny-go

[arbourd]

Uses a Regex string and manager to capture the version and update it.

Example of the regex at: https://regex101.com/r/lfZC3R/1