Parsea el HTML para buscar el episodio, el idioma y la versión/release que mejor encaja
Si subtitulamos tuviera una API/endpoint donde se puede buscar serie + temporada + episodio y devuelva en formato JSON la misma información que se muestra en el HTML se podría reducir la carga del servidor (al reducir el número de peticiones) y sería más sencilla la integración por parte de otras aplicaciones.
Algunos programas como https://github.com/morpheus65535/bazarr utilizan subtitulamos como proveedor de subtítulos en español.
Este software actualmente funciona de la siguiente manera:
Si subtitulamos tuviera una API/endpoint donde se puede buscar serie + temporada + episodio y devuelva en formato JSON la misma información que se muestra en el HTML se podría reducir la carga del servidor (al reducir el número de peticiones) y sería más sencilla la integración por parte de otras aplicaciones.