ci: Workflow to add issues to project automatically

[ns-rse]

Adds a workflow using the actions/add-to-project action to automatically add issues created within the SLAMSeq repository to the Project Board.