Update https://github.com/sugarcrm/school/blob/master/docs/Gradebook.md

[lschaefer-sugarcrm]

We should add a section explaining how the code is tested. I think some of the file names have also changed since the doc was written.