Upstreaming v21.1

[quozl]

Some changes in the Python 2 branch are potentially useful for the Python 3 branch.

• a double update is fixed,
• audio file is lengthened slightly,
• tick pipeline is now paused after sounding,
• tick pipeline end of stream handler is no longer required.