Set rubocop target ruby version to 3.2 and autocorrect

[jcoyne]

• Drop ruby 3.1 from the test matrix and add 3.3. Prod is on 3.2 currently