Replication redis queue names - prefix with `replication` and match job class name

[ndushay]

from storytime 2022-11-21

(Note this is also about matching the redis queue names with the job class name - see #2063 - assume no classes will have their names changed as a result of that ticketing, for now.)

• [x] All replication redis queue names should be prefixed with replication_
  • [x] zipmaker should become replication_zipmaker
  • [x] zips_made should become replication_plexer
  • [x] s3_us_east_1_delivery should become replication_aws_us_east_1_delivery (check to be sure we are changing s3 to aws for this job class)
  • [x] s3_us_west_2_delivery should become replication_aws_us_west_2_delivery (check to be sure we are changing s3 to aws for this job class)
  • [x] ibm_us_south_delivery should become replication_ibm_us_south_delivery
  • [x] zip_endpoint_events should become replication_results_recorder

(Analogous ticket for audit queues: #2056)

[ndushay]

Now that we're on sidekiq, this also requires updating the worker allocation configs in shared_configs