Only update the purl-fetcher database with cocina if it's for the head version.

[cbeer]

I don't know if this is an expected case, but it seems like out-of-order delivery could happen and should be guarded against?