search

sumghai / MedPod

Advanced regenerative medical beds for RimWorld
Other
14 stars 15 forks source link

Simplify Traditional Chinese translation for Delta Wave Induced Coma #5

Closed shiuanyue closed 4 years ago

shiuanyue commented 4 years ago

~delta wave induced coma的繁體翻譯很繞口~

~不如跟cortical stimulation作個整合用詞，翻成大腦皮質麻醉如何?~ ~我個人是會翻成腦波麻醉跟腦波刺激~

Edit by sumghai - issue title and description translated to English:

The Traditional Chinese translation for "delta wave induced coma" is very awkward.

How about something similar to what you already have for "cortical stimulation"? (e.g. 大腦皮質麻醉) Personally, I would use 腦波麻醉 for "delta wave induced coma" (lit. "brain wave coma") and 腦波刺激 for "cortical stimulation" (lit. "brain wave stimulation")

sumghai commented 4 years ago

That's an excellent suggestion. 腦波麻醉 and 腦波刺激 definitely sounds much more straightforward.

By the way, in the future, please only submit issues in English (even for translation-related issues). Although I personally can understand Mandarin, English is the lingua franca of open-source projects, and I'd like to keep it that way for all of my repositories.

sumghai commented 4 years ago

Translations updated.

I decided to only simplify the hediff labels, while the hediff descriptions should continue to have the detailed references to delta waves, cerebral cortex etc.