Fix `pthread_setname_np`/`pthread_getname_np` on non-current threads.

[sunfishcode]

The prctl facility only works for the current thread. For setting the name of other threads, use /proc.