Swap to a src based layout

[dstansby]

I think this is the last bit pulled out of https://github.com/sunpy/sunpy-sphinx-theme/pull/141