test: resolves ipv6 only host

[steve-chavez]

Includes an ipv6 only nginx host:

  server {
    listen [::]:8888 ipv6only=on;

    location / {
      echo 'Hello ipv6 only';
    }
  }

And tests it with pg_net.