fix: wrappers nix-based pg_upgrade

[pcnc]

• The lookup path for nix-based binaries isn't necessarily the obvious one
• This ensures that a wrappers lib file named as expected to by PG exists on all existing paths