chore: update docker-compose to most recent version

[dshukertjr]

I think we can ignore the failing tests for now. We should fix it in a separate PR, perhaps in here.