Improve `address/geocoding` error messages

[janhalama]

Description

This PR improves address/geocoding error messages for azure-maps, tomtom and nominatim providers.

Motivation and Context

We want to provide better user experience in case that the list of geolocation coordinates returned by provider is empty. Updated message: Unable to find geolocation coordinates for address: <address>

Types of changes

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• [x] I have read the CONTRIBUTING document.
• [x] I haven't repeated the code. (DRY)
• [ ] I have added tests to cover my changes.
• [x] All new and existing tests passed.