[docs] Added note to documentation about mutuals-only posts not being functional.

[VirtualWolf]

Description

A very small addition to the documentation to indicate that mutuals-only posts don't currently work.

Checklist

If this is a documentation change, only the first checkbox must be filled (you can delete the others if you want).

• [x] I/we have read the GoToSocial contribution guidelines.