superseva
commented
3 years ago Hey John, thanks for looking into it. The SE translation is provided by the community members. If you want you can look at the swedish json located in the lang/se.json. You can make your copy/edit and I can see to include the changes when I am back from vacation. I am not swedish speaker so I am not sure if the previous translator maybe took in consideration that some translations are 'to long' ( to many letters so it doesn't fit) but I think the more official the translation the better.
SE translation is missing these lines too:
"SETTINGS.ApplyPushTraumaN": "Apply Push Trauma",
"SETTINGS.ApplyPushTraumaH": "Whether to apply trauma from banes on pushed rolls.",
"SETTINGS.ApplyPushGearDamageN": "Apply Push Gear Damage",
"SETTINGS.ApplyPushGearDamageH": "Whether to apply gear damage from banes on pushed rolls."so if you can you can send me the translations for those too.
I think sense_emotion is translated as "Sniffa" in the se.json file. The whole system is built based on the english translation, same as the official module so that is why there is only one skill for that. if you have problem making your push release you can just send me edited json on my email superseva@gmail.com Tnx again for the help
JohnBaystream
Hi Not sure if this is the right place to ask this.
Love the work you have put down in this Foundry system.
I'm from Sweden and play MY0 in swedish. I will definitely try it out when i start using Foundry.
However when I look at the swedish translation it doesn't exactly follow the swedish wordings in the swedish books.
You want help changing the few words that are off or should I only change it in my foundry?
Another thing they did in the swedish version concerning the animals is that their skill Sense emotion isnt called Sense Emotion it's called Sniffing. So i cant change that in the translation since there is only one Sense Emotion.