Music and sounds can (and shouldn't) be played in pause menu

[supertuxkart-sourceforge-migration]

Author: deveee

Easy to reproduce.

• run game
• set music and sounds to enabled
• start race
• pause race and go to settings
• disable music and enable it again

Music and sounds should be still paused, but it begin to play.