Replace deprecated proxies with library overrides

[3risian]

Fixes https://github.com/supertuxkart/stk-blender/issues/16

Also adds minor documentation updates.

This change makes the addon fully compatible with Blender 3.x but breaks compatibility with 2.x. This has been acknowledged in documentation.