Use duped showtraceback to avoid spurious doctest lines

[josiah-wolf-oberholtzer]

Extra traceback lines appear locally too, so let's drop the CI guard and just use our duped copy of showtraceback().