Tweak article sidebar

[sapegin]

• [x] Simplify search field (replace header with placeholder)
• [x] Remove extra whitespace before the search field
• [x] Fix line height in the heading
• [x] Move arrows to the header on desktop