rancher-turtles: use downstream image for capi-operator

[hardys]

This should reference an OBS image like the other controllers

[fdegir]

This passed the testing now and it is confirmed that all the images are as expected.