metal3: fix media pod permissions issue

[hardys]

This is crashing due to the recent security context changes, so align the context with the Ironic httpd deployment and also reuse the same image instead of nginx.

Fixes: #79