chore(s3): use pyproject.yaml for s3 scripts

[sunya-ch]

Note that, we need to push the s3 image on push-to-main.yml and also need to update default image to the model_training/tekton/tasks/s3/*.yaml to use that pushed image. Could be done in this PR or later PR.