Add a GH workflow for yamllint and markdownlint

[vprashar2929]

We can have a GH workflow that can be triggered whenever there is a change to any manifests yaml file or docs markdown file that can check for any listing and formatting issues.

[vprashar2929]

closing as #423 and #429 addresses it