suzukiplan
commented
9 years ago とりあえず、現状のsonglistを英訳すると以下のような感じだろうか。 英語はあまり得意ではないので、果てしなく自信がないが、「もう歌しか聞こえない」の英訳は結構上手くできたと思う。
東方幻想郷(0x40)
4007, 61, 1, 35,Bad Apple!! 4009, 75, 1, 35,Alice Maestra 400A, 74, 1, 35,Maiden's Capriccio 400B, 73, 1, 35,Casket of Star
東方怪綺談(0x50)
5010, 62, 1,196,Alice in the wonderland 5011, 63, 1,196,the Grimoire of Alice
蓬莱人形(0x59)
5901, 59, 0,196,Penglai Legend
東方紅魔郷(0x60)
6001, 0, 1, 7,Red more scarlet dream 6002, 1, 1, 7,Scarlet soul like the ground cherry 6003, 2, 1, 7,Mystics night 6004, 3, 1, 7,Lunate Elf 6005, 4, 1, 7,Tomboyish love daughter 6006, 5, 1, 7,Shanghai Teahouse ～ Chinese Tea 6007, 6, 1, 7,1884's Shanghai Alice 6008, 7, 1, 7,Voile magic library 6009, 8, 1, 7,Locked girl ～ the girl's secret room 600A, 9, 1, 7 Pocket watch of maid and blood 600B, 10, 1, 7,Luna dial 600C, 11, 1, 7,Infant descendant of Tepes 600D, 12, 1, 7,Septet for a Dead Princess 600E, 13, 1, 7,the Centennial Festival for Magical Girls 600F, 14, 1, 7,U.N.Owen was her? 6010, 15, 1, 7,Ephemeral eternity than scarlet 6011, 16, 1, 7,Red Mansions ～ Eastern Dream...
東方妖々夢(0x70)
7001, 17, 1, 35,Youyoumu ～ Snow or Cherry Petal 7002, 18, 1, 35,Land of Cockaigne ～ Deep Mountain 7003, 19, 1, 35,Crystalize Silver 7004, 20, 1, 35,The Fantastic Legend of Tohno 7005, 21, 1, 35,Withered Leaf 7006, 22, 1, 35,Puppeteer of Bucuresti 7007, 23, 1, 35,Doll trial ～ Girl plays with form the people 7008, 24, 1, 35,Flower capital in the sky 7009, 25, 1, 35,Phantom Ensemble 700A, 26, 1, 35,Touhou Youyoumu ～ Ancient Temple 700B, 27, 1, 35,Hiroari shoots a strange bird ～ Till When? 700C, 28, 1, 35,Ultimate truth 700D, 29, 1, 35,Gracefully bloom, cherry Sumizome ～ Border of Life 700E, 30, 1, 35,Boarder of Life 700F, 31, 1, 35,Charming Domination 7010, 32, 1, 35,A Maiden's Phantom Funeral ～ Necro-Fantasy 7011, 33, 1, 35,Charming Domination ～ Who done it! 7012, 34, 1, 35,Necro Fantasia 7013, 35, 1, 35,Dream of spring breeze 7014, 36, 1, 35,Sakura sakura ～ Japanize Dream... 7015, 37, 1, 35,Fairy of Flower
東方永夜抄(0x80)
8001, 38, 1,196,Eiyashou (Imperishable Night) 8002, 39, 1,196,Night of Ghostly Eyes 8003, 40, 1,196,Stirring an Autumn Moon ～ Mooned Insect 8004, 41, 1,196,Singing voice of night sparrow ～ Night Bird 8005, 42, 1,196,Distracted with her song unwittingly 8006, 43, 1,196,Nostalgic Blood of the Eastern ～ Old World 8007, 44, 1,196,Plain Asia 8008, 45, 1,196,Reward of Imperishable Night 8009, 46, 1,196,Maiden's Capriccio ～ Dream Battle 800A, 47, 1,196,Lovely Master Spark 800B, 48, 1,196,Cinderella Cage ～ Kagome-Kagome 800C, 49, 1,196,Madness Eyes ～ Invisible Full Moon 800D, 50, 1,196,Voyage 1969 800E, 51, 1,196,Gensokyo Millenium ～ History of the Moon 800F, 52, 1,196,Frying Bamboo-Cutter ～ Lunatic Princess 8010, 53, 1,196,Voyage 1970 8011, 54, 1,196,Extend Ash ～ Penglai people 8012, 55, 1,196,The Reach for the Moon, Immortal Smoke 8013, 56, 1,196,Evening Primrose 8014, 57, 1,196,Eternal Dream ～ Mapple of subtle and profound 8015, 58, 1,196,Eastern Youkai Beauty
東方花映塚(0x90)
9001, 70, 1, 35,Kaeizuka ～ Higan Retour 9002, 71, 1, 35,Spring color small diameter ～ Colorful Path 9004, 66, 1, 35,Flowering Knight 900B, 60, 1, 35,Fujin Maiden (ShortVersion)
東方風神録(0xA0)
A003, 69, 1, 7,Because scolded by Princess Inada A006, 64, 1, 7,the Gensokyo the gods loved A007, 65, 1, 7,'Kappa' by Ryunosuke Akutagawa ～ Candid Friend A00E, 67, 1, 7,Tomorrow will be special day; Yesterday was not. A00F, 68, 1, 7,Native Faith
東方地霊殿(0xB0)
B009, 72, 1,196,Satori Maiden ～ 3rd eye
主に日本語圏以外の国の方から、曲のタイトルの意味を知りたいという意見が度々寄せられる。 私が勝手に翻訳するのは如何なものかと思うが、これをキッカケに日本文化などに興味を持ってもらえるのであれば、それなりに意義のある対応だと思われるので、対応を考えたい。 ただし、非公式なものとの注記とデフォルトはオリジナル（日本語版）とするようにしたい。（オプションで英語版タイトル表示に切り替わるような形にしたい。