Remove cypress from site project and upgrade dependencies

[benmccann]

It doesn't seem like we had any tests actually using cypress, so removing it seemed like a good cleanup to do before we base the SvelteKit docs off these ones