chore: upgrade pnpm

[benmccann]

• Allows local development with pnpm 8
• Uses the pnpm GitHub action

I'm guessing to get things running well, we might need some updates to https://github.com/rixo/test-hmr?