refactor: use generic namespace for logging instead of hardcoded stats

[dominikg]

more generic version for namespaced log/debug, including an improved check if the stats namespace has been enabled by the user