Fix parsing proxy config from environment

[svix-jplatte]

Motivation

Looks like figment's env parser doesn't really support nested structures.

Solution

Use #[serde(flatten)], like for other bits of the config.