clarallebot
commented
3 years ago Hola Fernando, Gracias por tu sugerencia! Editores, qué pensáis? Creo que es un detalle que seguramente se percibe diferente según qué variante de español se hable. A mi me parece que se entiende bien tal como está, desde la perspectiva de español de España (aunque en este caso únicamente debería estar acentuado). Pero la expresión propuesta también se entiende bien, así que si es más claro, para mi adelante con el cambio.
La frase es repetitiva y confusa en español. Creemos (mis alumnos y yo) que de esta forma es más fácil entenderla.