fetch server cached metrics and fix button css

[xavluiz]

• this fetches the metrics data from the server and relies on that cache vs the client cache
• it also updates the button group css to fit in the narrow space