add link to packaging guide

[tomerd]

motivation: discoverability of new packaging guide

changes:

• rename "Deployment to Public Cloud" -> "Deployment to Servers or Public Cloud"
• add intro + link in the "deployment" section

[tomerd]

/cc @swift-server/sswg