Update Dutch localization strings

[icod]

This PR changes the following:

• Add a missing string (APP_FOLDER_HAS_TOO_MANY_FILES_MESSAGE)
• Translations for the plugin repository categories
• Other miscellaneous other issues/inconsistencies

[melonamin]

@bjinse As the original contributor of Dutch translation, do you want to take a look at this?