WiX: avoid using extended versioning on the MSIs

[tristanlabelle]

<Package> versions must be merely uint16's with no trailing -. We used to handle this in build.ps1 on a per-wixproj basis before the refactoring that made installer.wixproj drive the whole build. The <Bundle> version still keeps using the semantic version suffix because that is supported.