When building tests using `swift test` the build arguments are not included

[adam-fowler]

Describe the bug When building tests using swift test the build arguments that are in the build tasks are not included.

To Reproduce

• Either add build argument in settings, or enable sanitizer.
• Run build and check the arguments passed
• Run tests
• Check arguments passed to swift test task

[award999]

Verified with 205c628