search

swirle13 / The-Witcher-Old-World-Tool

Tool to help ease the small tedium of the board game The Witcher: Old World
https://swirle13.github.io/The-Witcher-Old-World-Tool/
9 stars 7 forks source link

transtaltion/from_EN_to_IT #27

Open Marc-0ne opened 11 months ago

Marc-0ne commented 11 months ago

⚠️ STILL WORK IN PROGRESS ⚠️

Scope: localization (translation and adaptation) from original tool text to IT

  1. all texts will be kept as close as possible to the tool author's original
  2. all translation and naming conventions that can be ported from Official boardgame manual to this tool will be kept identical if possible (otherwise will be not translated)
  3. all the references to the Witcher Books series and The Witcher videogames series that can be ported (like phrases, slangs, ecc..) will be kept if possible (otherwise will be not translated)
swirle13 commented 11 months ago

Looks great so far, can't wait to see how it will turn out! There are a few tricky spots that may be hard to identify how the sentence is constructed due to variables being used. Here's the documentation for the translation package I'm using on how it handles plurals, which is why gold_one and gold_many are a thing.

They are referenced by the variable before the underscore, gold, and then based on the value provided to count, will automatically choose the appropriate plural form. If there is an additional word, e.g. card_witchertrophy_one, the next word in the variable is the "context". This can then be called to determine the type of card to choose, and then will continue to select based on the count provided.

swirle13 commented 9 months ago

@Marc-0ne or @RaydenMK would either of you be able to continue the translation for IT? I've made some additions to the translation file for an updated Inventory Checker. If you are able to update this PR with those changes and move this from Draft to Ready To Review, I can go ahead and review and merge the changes.

RaydenMK commented 9 months ago

I didn't create another fork for not spoiling Mark-0ne job, I just commented to suggest some changes or correct typos (I don't have write permission for this fork). So, I wait for Mark decision and would give all my help if needed. If for some reasons Mark can't finish it, let me know.

Marc-0ne commented 9 months ago

I didn't create another fork for not spoiling Mark-0ne job, I just commented to suggest some changes or correct typos (I don't have write permission for this fork). So, I wait for Mark decision and would give all my help if needed. If for some reasons Mark can't finish it, let me know.

now you have an invitation to my forked repo, if you wish to contribute